One Direction - Olivia [magyar]

Emlékszem a napra mikor feladtuk
Amikor azt mondtad, nem kaptál eleget
És az összes barátod azt mondta, el foglak hagyni
Az ágyamban feküdt, az én pólómban
Rajtad rosszul néz ki
Ez nem egy vörösbor folt
Én vérzek a szerelemben

Kérlek, higgy bennem, nem látod
A dolgot, amit jelentesz nekem?
Ó, szeretlek, szeretlek
Szeretem, szeretem, szeretem Olivia-t

Érted élek, rád vágyok Olivia
Én leszek a fény a szemedben, Olivia
Érted élek, rád vágyok Olivia
Ne engedj el
Ne engedj el

Nézd, mi lesz belőlem, és ezt most mondod
Mert az érzés, hogy elsétálsz
Az idő most lényegtelen, látlak téged
A következmények, most szétesnek
Itt van valami, amiről rémálmaim vannak
És ezek az okok, amiért sírok, mikor nélküled vagyok

Kérlek, higgy bennem, nem látod
A dolgot, amit jelentesz nekem?
Ó, szeretlek, szeretlek
Szeretem, szeretem, szeretem Olivia-t

Érted élek, rád vágyok Olivia
Én leszek a fény a szemedben, Olivia
Érted élek, rád vágyok Olivia
Ne engedj el
Ne engedj el

Mikor elmész, és egyedül vagyok
Élsz a képzeletemben
Nyár és lepkék
Minden a te elképzelésedhez tartozik
Szeretlek, ez minden amit csinálok
Szeretlek

Érted élek, rád vágyok Olivia
Én leszek a fény a szemedben, Olivia
Érted élek, rád vágyok Olivia
Ne engedj el…
Ne engedj el…
Ne engedj el…

One Direction - Never Enough [magyar]

Húzni akarom, egész este
És bejutni valamibe, amit sosem felejtünk el
Fent akarok maradni, és bulizni
A hétvége elszáll, és nem tudom, mikor kell abbahagyni
Hajtani akarok az este végének végéig
És még azon is át
Fent akarok maradni veled
ÉS mondd, bébi, csináljuk az egészet újra az elejéről

Az ajkaid, oly’ jók, elfelejtem a nevemet
Esküszöm, oda tudnék adni neked mindent

Nincs szükségem szerelemre
El tudod vinni, el tudod vinni, elvinni
Nincs szükségem a szívemre
Össze tudod törni, össze tudod törni, összetörni
Nem tudok túl sokat kapni belőled, bébi
Ez sosem, ez sosem elég, sosem elég
Ez sosem elég, sosem elég
Gyerünk
Gyerünk

Húzni akarom, egész este
És bejutni valamibe, amit sosem felejtünk el
Fent akarok maradni, és bulizni
A hétvége elszáll, és nem tudom, mikor kell abbahagyni
Hajtani akarok az este végének végéig
És még azon is át
Fent akarok maradni veled
ÉS mondd, bébi, csináljuk az egészet újra az elejéről

Az ajkaid, oly’ jók, elfelejtem a nevemet
Esküszöm, oda tudnék adni neked mindent

Nincs szükségem szerelemre
El tudod vinni, el tudod vinni, elvinni
Nincs szükségem a szívemre
Össze tudod törni, össze tudod törni, összetörni
Nem tudok túl sokat kapni belőled, bébi
Ez sosem, ez sosem elég, sosem elég
Ez sosem elég, sosem elég
Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk

Túl sok, ez sosem elég
Túl sok, ez sosem elég
Túl sok, ez sosem elég
Túl sok
Túl sok, ez sosem elég
Túl sok, ez sosem elég
Túl sok, ez sosem elég
Túl sok, ez sosem elég
Sosem elég, sosem elég
Sosem elég, sosem elég

Nincs szükségem szerelemre

El tudod vinni, el tudod vinni, elvinni

Nincs szükségem a szívemre

Össze tudod törni, össze tudod törni, összetörni

Nem tudok túl sokat kapni belőled, bébi

Ez sosem, ez sosem elég, sosem elég

Ez sosem elég, sosem elég

Nincs szükségem szerelemre

El tudod vinni, el tudod vinni, elvinni

Nincs szükségem a szívemre

Össze tudod törni, össze tudod törni, összetörni

Nem tudok túl sokat kapni belőled, bébi

Ez sosem, ez sosem elég, sosem elég

Ez sosem elég, sosem elég

Gyerünk

Gyerünk

Gyerünk

Gyerünk 

Gyerünk

One Direction - I Want To Write You A Song [magyar]

Írni akarok neked egy dalt
Olyan szépet, mint amilyen te vagy
Csak egy csipetnyi fájdalom
Az érzésért, amit kapok, amikor elmész
Írni akarok neked egy dalt

Kölcsön akarom neked adni a kabátom
Olyan puha, mint az orcád
Szóval, mikor a világ hideg
Neked lesz egy rejtekhelyed, ahova elmehetsz
Kölcsön akarom neked adni a kabátom

Mindent, amire szükségem van, megkapom tőled
Visszaadni, ez minden, amit csinálni akarok

Építeni akarok neked egy csónakot
Olyan erőset, mint a te szabadon
Szóval bármikor, mikor úgy érzed, hogy a szíved elsüllyed
Tudod, hogy nem fog
Építeni akarok neked egy csónakot

Mindent, amire szükségem van, megkapom tőled
Visszaadni, ez minden, amit csinálni akarok

Mindent, amire szükségem van, megkapom tőled
Visszaadni, ez minden, amit csinálni akarok

Írni akarok neked egy dalt
Olyat, ami emlékeztet rám
Szóval, bármikor, ha elmegyek
Tudod hallgatni a hangom, és énekelni
Írni akarok neked egy dalt
Írni akarok neked egy dalt

One Direction - Hey Angel [magyar]

Hé, angyal…
Tudod az okát,
Miért nézünk fel az égre?
Hé, angyal…
Ránk nézel és nevetsz,
Mikor nem tartjuk meg a múltat?
Hé, angyal

Ó, azt kívánom, hogy több lehessek nálad
Te azt kívánod, hogy több lehess nálam?
Ó, azt kívánom, hogy több lehessek nálad
Te azt kívánod, hogy több lehess nálam?

Hé, angyal
Mondd, próbáltál valaha
Átjutni a másik oldalra?
Hé, angyal
Mondd, sírtál valaha
Mikor elpazaroltuk az életünket?

Ó, azt kívánom, hogy több lehessek nálad
Te azt kívánod, hogy több lehess nálam?
Ó, azt kívánom, hogy több lehessek nálad
Ó, azt kívánom, hogy több lehessek
Több lehessek, több lehessek

Igen, látlak a bárban
Az ágyam szélén
A kocsim hátsó ülésén
A fejemben
Életre kelek, mikor hallom a hangod
Ez egy gyönyörű hang
Ez egy gyönyörű zaj
Igen, látlak a bárban
Az ágyam szélén
A kocsim hátsó ülésén
A fejemben
Életre kelek, mikor hallom a hangod
Ez egy gyönyörű hang, ez egy gyönyörű zaj

Hé, angyal
Hé, angyal
Felnézel az égre?
Felnézel az égre?

Ó, azt kívánom, hogy több lehessek nálad
Te azt kívánod, hogy több lehess nálam?
Ó, azt kívánom, hogy több lehessek nálad
Te azt kívánod, hogy több lehess nálam?

Hé, angyal…

Hé, angyal…

One Direction - Temporary Fix [magyar]

Láttam a testbeszéded, és tudtam, hogyan érzel
Te olyan lánynak nézel ki, aki belefárad a beszédbe
Ott állsz valakivel, de ő nem tudja, hogy mit szeretnél
Felkeltetted a figyelmem, mikor először rám néztél
Láttam, ahogy tanítalak, felkelsz az én pólómban
Ha most semmire nem vagy képes, lehetek a bűnöd

Minden, amit tudnod kell
Hívhatsz
Mikor magányos vagy
Mikor nem tudsz aludni
Én leszek az átmeneti megoldásod
Te irányítasz engem
Még ha, ez csak a ma estére is vonatkozik
Hívhatsz
Mikor úgy érzed
Jól akarod érezni magad
Én leszek az átmeneti megoldásod
Birtokolhatsz engem
És úgy fogjuk hívni, ahogy akarod
Hadd legyek a jó éjszakád

Ma este az ajkaidon vagyok, és úgy érzem, hogy a rabod vagyok
Milliók szemei vannak rajtunk, de nem érdekel, hogy figyelnek
A tested elmond mindent, nem kell olvasnom a gondolataidban
Érezlek a nyakamon, miközben taxit hívok
Rám mászol, miközben én bemászok a hátsó ülésre
Most levesszük, most levesszük, ma este

Minden amit tudnod kell
Hívhatsz
Mikor magányos vagy
Mikor nem tudsz aludni
Én leszek az átmeneti megoldásod
Te irányítasz engem
Még ha, ez csak a ma estére is vonatkozik
Hívhatsz
Mikor úgy érzed
Jól akarod érezni magad
Én leszek az átmeneti megoldásod
Birtokolhatsz engem
És úgy fogjuk hívni, ahogy akarod
Hadd legyek a jó éjszakád

És mi tudunk barangolni a sötétségben
Engedd, hogy megérintselek, ott ahol a szíved van
És ha érzed a gyengeséget
Hát, én mondtam bébi, hogy hívhatsz
Én leszek az átmeneti megoldásod
Hívhatsz

Hívhatsz
Mikor magányos vagy
Mikor nem tudsz aludni
Én leszek az átmeneti megoldásod
Te irányítasz engem
Még ha, ez csak a ma estére is vonatkozik
Hívhatsz
Mikor úgy érzed
Jól akarod érezni magad
Én leszek az átmeneti megoldásod
Birtokolhatsz engem
És úgy fogjuk hívni, ahogy akarod
Hadd legyek a jó éjszakád

One Direction - If I Could Fly [magyar]

Ha tudnék repülni, haza mennék hozzád
Azt hiszem, feladnék mindent, csak kérdezd meg
Figyelj, remélem, hogy hallasz, mert lent hagytam az őreimet
Most teljesen védtelen vagyok

Csak a szemeidért, megmutatom a szívem
Mert amikor egyedül leszel, és elfelejted, hogy ki vagy
Hiányzik a felem, mikor külön vagyunk
Most már tudod, csakis a szemeidért
Csak a szemeidért

Vannak sebeim, még ha nem is mindig láthatók
És a fájdalom egyre erősebb, de most itt vagy és nem érzek semmit
Figyelj, remélem, hogy hallasz, mert lent hagytam az őreimet
Most teljesen védtelen vagyok

Csak a szemeidért, megmutatom a szívem
Mert amikor egyedül leszel, és elfelejted, hogy ki vagy
Hiányzik a felem, mikor külön vagyunk
Most már tudod, csakis a szemeidért
Csak a szemeidért

Érzem a szíved az enyémben
Érzem, érzem
Ki fog menni a fejemből
Érzem, érzem
Tudod, nem vesztegetem az időm
És remélem, hogy nem futsz el előlem

Csak a szemeidért, megmutatom a szívem

Mert amikor egyedül leszel, és elfelejted, hogy ki vagy

Hiányzik a felem, mikor külön vagyunk

Most már tudod, csakis a szemeidért

Csak a szemeidért, megmutatom a szívem

Mert amikor egyedül leszel, és elfelejted, hogy ki vagy

Hiányzik a felem, mikor külön vagyunk

Most már tudod, csakis a szemeidért

Csak a szemeidért

Csak a szemeidért

One Direction - What A Feeling [magyar]

Át a vezetéken
Át a vezetéken
Át a vezetéken
Nézem ahogy táncol
A ruha egy fogás a fényben
A szemében nincsenek hazugságok, nincsenek hazugságok
Nincsenek kérdések
Ő nem egy álruhás

Nincs kiút, és hosszú az út lefelé
Mindenkinek szüksége van valakire körülötte
De én nem tudlak tartani
Túl közel vagyunk egymáshoz most
Át a vezetéken
Át a vezetéken

Milyen egy érzés, itt lenni mögötted most
A karjaimban tartani
Amikor a levegő elfogyott, mindketten vadul futni kezdtünk
Az ég lezuhant
De neked csillagok vannak a szemedben
És nekem van valamim…
Milyen egy érzés egy királynak lenni melletted
Valahogy
Bárcsak ott lehetnék most

Át a vezetéken, át a vezetéken, át a vezetéken
Úgy nézlek, mintha elképzelném, hogy az enyém vagy
Túl késő, túl késő, túlzottan elkéstem?
Mond el most
Kifutottam az időből?

Nincs kiút, és hosszú az út lefelé
Mindenkinek szüksége van valakire körülötte
De én nem tudlak tartani
Túl közel vagyunk egymáshoz most
Át a vezetéken
Át a vezetéken

Milyen egy érzés, itt lenni mögötted most
A karjaimban tartani
Amikor a levegő elfogyott, mindketten vadul futni kezdtünk
Az ég lezuhant
De neked csillagok vannak a szemedben
És nekem van valamim…
Milyen egy érzés egy királynak lenni melletted
Valahogy
Bárcsak ott lehetnék most

Bármilyen láncok tartanak vissza
Tartanak vissza
Ne hagyd, hogy lekötözzenek
Bármilyen láncok tartanak vissza
Tartanak vissza
Mondd, hogy hiszel abban

Milyen egy érzés, itt lenni mögötted most
A karjaimban tartani
Amikor a levegő elfogyott, mindketten vadul futni kezdtünk
Az ég lezuhant
De neked csillagok vannak a szemedben
És nekem van valamim…
Milyen egy érzés egy királynak lenni melletted
Valahogy

Bárcsak ott lehetnél most…
Bárcsak ott lehetnél most…

One Direction - End Of The Day [magyar]

Mondtam neki, hogy szeretem
Csak nem biztos, hogy hallotta
A tető elég szeles volt
És Ő egy szót sem szólt
Félig meghalt a földszinten
Semmi nem maradt
Csak én, ő és a hold

Feltüzellek bébi
És lejön rám a villám
A szerelem ijesztő lehet, az biztos

Minden amit tudok a nap végén, azt akarod amit akarsz, és azt mondod, amit mondasz
És követed a szíved, még ha tudod is, hogy el fogom törni
Néha
Minden amit tudod a nap végén, a szerelem, az az akit szeretsz
Nincs másik mód
Ha van valami, amit megtanultam a millió hibámból
Te vagy az egyetlen, akit akarok a nap végén

A nap végén
Te vagy az egyetlen, akit akarok a nap végén

Az éjszakának vége lett, pedig azt mondtam, hogy örökké
20 perccel később kórházban voltam
A pap szerint ördög
Anyám szerint, influenza
De lány, ez csak te vagy

Feltüzellek bébi
És lejön rám a villám
A szerelem ijesztő lehet, az biztos

Minden amit tudok a nap végén, azt akarod amit akarsz, és azt mondod, amit mondasz
És követed a szíved, még ha tudod is, hogy el fogom törni
Néha
Minden amit tudod a nap végén, a szerelem, az az akit szeretsz
Nincs másik mód
Ha van valami, amit megtanultam a millió hibámból
Te vagy az egyetlen, akit akarok a nap végén

Amikor lemegy a nap, tudom, hogy te és én és minden rendben lesz
És mikor a város alszik
Te és én, ébren tudunk maradni, és folytatni az álmodást
Te és én, ébren tudunk maradni, és folytatni az álmodást

Minden amit tudok a nap végén, azt akarod amit akarsz, és azt mondod, amit mondasz
És követed a szíved, még ha tudod is, hogy el fogom törni
Néha
Minden amit tudod a nap végén, a szerelem, az az akit szeretsz
Nincs másik mód
Ha van valami, amit megtanultam a millió hibámból
Te vagy az egyetlen, akit akarok a nap végén

A nap végén
Te vagy az egyetlen akit akarok a nap végén…
Te vagy az egyetlen akit akarok a nap végén…

______________________________________________

Itt a harmadig fordításom is. Remélem tetszik, várom a kommenteket. ☺

One Direction - History [magyar]

Segítened kell, elvesztem a fejem
Folyamatos az érzés, hogy te mindezt hátra akarod hagyni
Azt hittem, erősek leszünk
Azt hittem, hogy kitartunk
Ezt tesszük?

Nem, ezt nem tanítják neked az iskolában
Most összetört a szívem, és nem tudom, hogy mit tegyek
Azt hittem, erősek leszünk
Azt hittem, hogy kitartunk
Ezt tesszük?

Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Mi lehetünk a legnagyobb csapat, amit a világ valaha látott
Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Szóval ne engedd el, többre vagyunk képesek, élhetünk örökké

Mind a pletykák, mind a harcok
De mindig megtaláljuk a módját, hogy túléljük
Azt hittem, erősek leszünk
Azt hittem, hogy kitartunk
Ezt tesszük?

Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Mi lehetünk a legnagyobb csapat, amit a világ valaha látott
Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Szóval ne engedd el, többre vagyunk képesek, élhetünk örökké

Mini bárok, drága kocsik, hotel szobák, és új tetoválások, jó pezsgő, és magánrepülőgépek
De nincs szükségünk semmire
Mert az igazság kiderült, rájöttem, hogy nélküled ez csak egy hazugság
Ez nem a vég
Ez nem a vég
Tudjuk, hogy ezt te is tudod, tudod

Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Mi lehetünk a legnagyobb csapat, amit a világ valaha látott
Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Szóval ne engedd el, többre vagyunk képesek, élhetünk örökké

Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Mi lehetünk a legnagyobb csapat, amit a világ valaha látott
Neked és nekem, egy csomó történelmünk van
Szóval ne engedd el, többre vagyunk képesek, élhetünk örökké

Szóval ne engedj el

Szóval ne engedj el

Élhetünk örökké

Bébi, nem tudod

Bébi, nem tudod

Élhetünk örökké

________________________________________________

Itt a második fordításom, amit nyilvánosságra hozok. Remélem tetszik. Kritikák továbbra is jöhetnek. ☺

One Direction - Perfect [magyar]

Lehet, hogy soha nem leszek, a csillogó páncélos lovagod
Lehet, hogy soha nem leszek az, akit hazaviszel anyádhoz
És lehet, hogy sose leszek az, aki virágot visz neked
De tudok lenni az egyetlen, az egyetlen ma este

Amikor először megláttalak
A szoba másik végéből
Azt tudom mondani, hogy kíváncsi voltál (Ó, igen)
Lány, remélem biztos vagy
Abban amit keresel
Mert én nem vagyok jó, az ígéretekben

De ha szeretsz balhét okozni a hotel szobákban
És ha szeretsz titkokat szerezni a randevúkon
Ha szeretnéd csinálni a dolgokat, amiket tudod, hogy nem kéne megtennünk
Bébi, én tökéletes vagyok
Bébi én tökéletes vagyok számodra
És ha szeretsz éjfélkor vezetni leengedett ablakokkal
És ha szeretnél olyan helyekre menni, amiket még nem tudtunk kimondani
Ha szeretnél csinálni bármit amit megálmodtál
Bébi, te tökéletes vagy
Bébi, te tökéletes vagy
Szóval kezdjük most

Lehet, hogy soha nem leszek a kéz, amit a szívedre teszel
Vagy a karok amik akkor ölelnek amikor csak akarod
De ez nem jelenti azt, hogy nem élhetünk itt a pillanatban
Mert tudok lenni az, aki szeret időről időre

Amikor először megláttalak
A szoba másik végéből
Azt tudom mondani, hogy kíváncsi voltál (Ó, igen)
Lány, remélem biztos vagy
Abban amit keresel
Mert én nem vagyok jó, az ígéretekben

De ha szeretsz balhét okozni a hotel szobákban
És ha szeretsz titkokat szerezni a randevúkon
Ha szeretnéd csinálni a dolgokat, amiket tudod, hogy nem kéne megtennünk
Bébi, én tökéletes vagyok
Bébi én tökéletes vagyok számodra
És ha szeretsz éjfélkor vezetni leengedett ablakokkal
És ha szeretnél olyan helyekre menni, amiket még nem tudtunk kimondani
Ha szeretnél csinálni bármit amit megálmodtál
Bébi, te tökéletes vagy
Bébi, te tökéletes vagy
Szóval kezdjük most

És ha szereted, hogy kamerák villognak, mindig mikor elmegyünk (Ó, igen)
És ha keresel valakit, hogy írj róla egy szakítós dalt
Bébi, én tökéletes vagyok
Bébi, mi tökéletesek vagyunk

De ha szeretsz balhét okozni a hotel szobákban
És ha szeretsz titkokat szerezni a randevúkon
Ha szeretnéd csinálni a dolgokat, amiket tudod, hogy nem kéne megtennünk
Bébi, én tökéletes vagyok
Bébi én tökéletes vagyok számodra
És ha szeretsz éjfélkor vezetni leengedett ablakokkal
És ha szeretnél olyan helyekre menni, amiket még nem tudtunk kimondani
Ha szeretnél csinálni bármit amit megálmodtál
Bébi, te tökéletes vagy
Bébi, te tökéletes vagy
Szóval kezdjük most


___________________________________________

Ez az első fordításom, úgyhogy várom a véleményeket. Az építő kritikáknak kifejezetten örülök. ☺